前に戻る　【ルカ傳13章1節】

その折をりしも或ある人々ひとびときたりてピラトがガリラヤ人びとらの血ちを彼かれらの犧牲いけにへにまじへたりし事ことをイエスに吿つげたれば、
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

前に戻る　【ルカ傳13章2節】

答こたへて言いひ給たまふ『かのガリラヤ人びとは斯かゝることに遭󠄃あひたる故ゆゑに、凡すべてのガリラヤ人びとに勝󠄃まされる罪人つみびとなりしと思おもふか。
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

前に戻る　【ルカ傳13章3節】

われ汝なんぢらに吿つぐ、然しからず、汝なんぢらも悔改くいあらためずば、皆みなおなじく亡ほろぶべし。
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

前に戻る　【ルカ傳13章4節】

又󠄂またシロアムの櫓やぐらたふれて、壓おし殺ころされし十じふ八人はちにんは、エルサレムに住󠄃すめる凡すべての人ひとに勝󠄃まさりて罪つみの負󠄅債おひめある者ものなりしと思おもふか。
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

前に戻る　【ルカ傳13章5節】

われ汝なんぢらに吿つぐ、然しからず、汝なんぢらも悔改くいあらためずば、みな斯かくのごとく亡ほろぶべし』

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

前に戻る　【ルカ傳13章6節】

又󠄂またこの譬たとへを語かたりたまふ『或ある人ひとおのが葡萄園ぶだうぞのに植うゑありし無花果いちぢくの樹きに來きたりて果みを求もとむれども得えずして、
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

前に戻る　【ルカ傳13章7節】

園丁そのつくりに言いふ「視みよ、われ三年さんねんきたりて此この無花果いちぢくの樹きに果みを求もとむれども得えず。これを伐きり倒たふせ、何なんぞ徒いたづらに地ちを塞ふさぐか」
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

前に戻る　【ルカ傳13章8節】

答こたへて言いふ「主しゅよ、今年ことしも容ゆるしたまへ、我われその周󠄃圍まはりを掘ほりて肥料こやしせん。
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

前に戻る　【ルカ傳13章9節】

その後のち、果みを結むすばば善よし、もし結むすばずば伐きり倒たふしたまへ」』

And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

前に戻る　【ルカ傳13章10節】

イエス安息あんそく日にちに或ある會堂くわいだうにて敎をしへえたまふ時とき、
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

前に戻る　【ルカ傳13章11節】

視みよ、十じふ八はち年ねんのあひだ、病やまひの靈れいに憑つかれたる女をんなあり、屈かゞまりて少すこしも伸のぶること能あたはず。
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

前に戻る　【ルカ傳13章12節】

イエスこの女をんなを見み、呼よび寄よせて『女をんなよ、なんぢは病やまひより解とかれたり』と言いひ、
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

前に戻る　【ルカ傳13章13節】

之これに手てを按おきたまへば、立刻たちどころに身みを直すぐにして神かみを崇あがめたり。
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

前に戻る　【ルカ傳13章14節】

會堂くわいだう司つかさイエスの安息あんそく日にちに病やまひを醫いやし給たまひしことを憤いきどほり、答こたへて群衆ぐんじゅうに言いふ『働はたらくべき日ひは六日むゆかあり、その間あひだに來きたりて醫いやされよ。安息あんそく日にちには爲せざれ』
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

前に戻る　【ルカ傳13章15節】

主しゅこたへて言いひたまふ『僞善者ぎぜんしゃらよ、汝なんぢ等らおのおの安息あんそく日にちには、己おのが牛うしまたは驢馬ろばを小屋こやより解ときいだし、水みづ飼かはんとて牽ひき徃ゆかぬか。
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

前に戻る　【ルカ傳13章16節】

さらば長ながき十じふ八はち年ねんの間あひだサタンに縛しばられたるアブラハムの娘むすめなる此この女をんなは、安息あんそく日にちにその繋つなぎより解とかるべきならずや』
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

前に戻る　【ルカ傳13章17節】

イエス此これ等らのことを言いひ給たまへば、逆󠄃さからふ者ものはみな恥はぢ、群衆ぐんじゅうは擧こぞりてその爲なし給たまへる榮光えいくわうある凡すべての業わざを喜よろこべり。

And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

前に戻る　【ルカ傳13章18節】

斯かくてイエス言いひたまふ『神かみの國くには何なにに似にたるか、我われこれを何なにに擬なずらへん、
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

前に戻る　【ルカ傳13章19節】

一粒ひとつぶの芥種からしだねのごとし。人ひとこれを取とりて己おのれの園そのに播まきたれば、育そだちて樹きとなり、空󠄃そらの鳥とりその枝えだに宿やどれり』
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.